Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Nej mor, jeg flytter ikke til New York.
Det er kun en kort opgave.
Jeg kan stadig passe mr. Jingles næste måned.
Forhåbentlig fører det til mere arbejde hos Blue Annex Technologies.
Jeg brugte tre uger på sikkerhedsgodkendelser.
Det kunne åbne flere muligheder for mig.
Ja, jeg møder min vejleder i morgen. Han er fra Silicon Valley.
Sejt, ikke?
Okay.
Mor, du kvæler mig. Jeg skal gå.
Jeg elsker dig.
Utrolig.
Hallo?
Er der nogen herinde?
Der er et monster under sengen!
Der er hun. Du er så god til det!
Okay, vil du fange far?
Kom så.
Se hvem der fandt monsteret!
Bethany er meget god til gemmeleg.
Fordi det lille monsters far viste hende de bedste skjulesteder.
Ikke sandt?
- Du vil ikke tilbage? - Hun er mit monster!
- Find et nyt skjulested. - Ved du hvad?
Vi vil spille computer nu -
- ikke, lille buksetrold. - Okay?
Jeg lavede nogle små tilpasninger til din pizzaordre... Det var så lidt.
- Hvilke tilpasninger? - Jeg tilføjede wagyutartar -
- og lidt hummer-sushi. Lidt sjovt ikke? - Det synes Vito ikke.
Ved "tilpasninger" mente jeg, "annulleret og genbestilt."
Hvem forestiller du, der skal betale for det?
Rolig nu, jeg snupper ikke regningen -
- ud af hænderne på mine værter... Det ville være uhøfligt.
Bare rolig, jeg bestilte lidt kaviar og kiks til Bethany.
- Vi har næppe råd til pizzaen. - Vi klarer den nok.
Din mor havde virkelig brug for pengene. Har du hørt fra hende?
Ja, jeg gjorde. Hun arbejder på sagen, tror jeg.
Giver hende vores opsparing for at redde hende...
Det er det værd.
Hvem har brug for penge, når vi har alt det her?
Se hvem der endelig besluttede at dukke op.
Prøvede at være en god gæst og lade Reade blive klar først. Min fejl.
Det omfatter så ikke et fælles brusebad. forstået.
- Rolig. - Er ikke på arbejde.
Jeg kan sige upassende ting.
Du glemte din telefon. Du har en påmindelse om et møde med Lexi?
Et brusebad sammen går ikke, men I tjekker hinandens telefoner?
Jeg skal mødes med en gammel kollega.
- Et stævnemøde? - Nej.
Nej, et møde med en kollega til en kop kaffe.
Du drikker ikke kaffe Lexi Rimmer på sexy.
- Jeg skal have en øl. - Lexy...
Nogen der skal have noget?
- Du er så god. - En ny tatovering?
Nej. Det er en besked fra Cook statsfængsel.
En fange hævder at have oplysninger, men vil kun tale med os.
- Okay, lad os se på det i morgen. - Jeg tror ikke, det kan vente.
Han siger, at det er tidsfølsomt og vil tale med os i aften.
Hvem er fangen?
Sho Ahktar.
Hvad skylder vi ubehaget?
- Venner! - Venner?
Sidste gang vi mødtes, forsøgte du at dræbe os alle med en computervirus.
Det betyder ikke, jeg har ikke savnet jer. Selv Stikkeren Rich.
Ser ud til at slikke Big Brother i røven har sine fordele.
Bedre end at sidde i en fængselscelle. Hvad hedder øjenskyggen, du bruger?
- "Slag i fjæset?" - Okay!
Du sagde, du ville tale. Så tal!
Før jeg gør det, har jeg brug for en skriftlig vidnebeskyttelse.
- Beskyttelse døgnet rundt... - Sådan fungerer det ikke.
Du skal give os noget, der giver resultat. Så kan vi tale om det.
Før jeg blev arresteret for den mindste forbrydelse.
Blev jeg pågrebet med nogle fra en meget højt profileret klient, som jeg solgte til.
En del af en terroristgruppe kaldet D...
Så en terroristgruppe, kaldt hvad?
Kaldt Dab...
En gang til?
Jeg skal nok.
Stop arbejdet! Tak!
Fortsæt.
En del af en terrorgruppe kaldet Dabbur Zann.
Men det var kun begyndelsen.
De ønskede også et Nash-Shab våbensystem.
De troede, du kunne skaffe dem et anti-tank missil?
Jeg kunne skaffe dem et, men de ønskede ti.
Men jeg blev snuppet, før jeg kunne aflevere dem.
Okay, jeg venter stadig på den del, hvor du tilbyder os lidt oplysninger.
Jeg overhørte noget, fra de fyre jeg blev arresteret med.
Det lyder som om, Dabbur Zann fik deres missiler fra en anden sælger.
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
Jeg forsøgte at spørge. Bringe det tilfældigt op, men...
Du blev slået til plukfisk? Du burde tage et kursus i at sladre.
- Du er dårlig. - Forsøgte -
- men du tog sidste plads.
Er det alt, hvad du har?
Omtalte jeg den del, hvor de planlægger et angreb i New York?
Hvornår?
I aften. I morgen. Det lød som om, det allerede var sat i værk.
Jeg skal have noget konkret, før jeg giver dig et tilbud.
Tag ham ind til forhør.
Shos bærbare blev konfiskeret, da han blev anholdt...
Ingen kunne cracke den. Vi i kigge på den?
Det er nemmere sagt end gjort.
Fint.
Dette er ikke den bedste dag at ændre på computerstrømmen -
- til FBIs New York kontor.
Se det her. Dette er virkelig... mit værste mareridt.
Jeg udskød Blue Annex updaten mest muligt. Vi er de sidste, der mangler at installere.
At se det speciallavede netværk, som jeg byggede fra bunden, -
- blive erstattet af techgigantens dårlige cloudbaserede system, -
- er en sær form for tortur.
Lige meget hvad, ved du det nye system vil være fuld af...
- Fejl? - Jeg er sur over -
- alle programrettelserne der kommer.
- Der er værre grunde til at blive sur. - Brug hvad I har.
- Skal bruge hurtige resultater og update. - Sender dig en brevdue.
Briana... Har du babysitting tjansen?
Jeg er FBIs officielle forbindelsen til Blue Annex, ja.
- Har du brug for noget? - Hvem har ansvaret for dem?
Leonard Perkins.
Perkins? Virkelig?
Den fyr, der har kodet hele dette roderi, er her i egen person.
Patterson.
Perkins.
Har fundet et gammelt modul du har bygget. Måtte rive du ud af væggen.
Det var imponerende, du burde donere det til et museum.
Ville altid vælge min teknologi fra 2011 frem for dine uhyrligheder.
Gør som du vil. Vil du have den, er den i containeren.
Okay...
Har brug for enorm computerkraft i mit laboratorium i aften.
Og jeg har brug for, det er tomt.
Alle agenter og ansatte blev instrueret i at gå, så vi kan arbejde.
Der kom noget op, som ikke kan vente.
Det bliver det nødt til.
Vi har lige genstartet systemet. Jeg kan ikke afbryde det midtvejs.
Giv mig besked på forhånd når du tager mit laboratorie under kniven.
Den gode nyhed er, når vi lukker dig ned, tager det kun ti minutter.
Super, jeg kan ikke vente.
Relæet går ovenpå.
Det har jeg fanget. Han er en af de nye. Decker, du hørte hende. Ovenpå.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Kommer tilbage og tjekker den. Det er Briana.
Har du tænkt over mit tilbud?
- Er på job. Kan ikke tal nu. - Ikke mere tid. Jeg skal bruge svaret nu.
- Er du inde eller ude? - Jeg ved ikke engang, hvem du er.
Jeg ved, hvem du er. Gør de?
- Eller ser de lige igennem dig? - Du beder mig om at snyde alle.
Jeg beder dig om at bruge dit potentiale. På tide du får den respekt, du fortjener.
For ikke at nævne en meget stor bonus.
Det er op til dig, Briana. Jeg har brug for et svar... i dag.
- Briana! Jeg ledte efter dig. - Gjorde du?
Vi tror, at Dabbur Zann vil udføre et nyt angreb i New York.
Og da vi mangler personale, håbede jeg at du kunne hjælpe os i aften.
Helt sikkert. Hvad har du brug for?
Rich og Patterson møder dig i laboratoriet.
Jeg er på vej.
- Hvad skulle denne kode være? - Hold dine fingre fra mine ting!
Det ligner et spil. skriver du og Boston Wizardvilles efterfølger uden mig?
Nej, det har intet at gøre med Wizardville. Jeg laver en opgaveløsningsapp til Bethany.
Okay, det er supersødt.
Det lyder til, du tager rollen som tante seriøst.
Hun er et super sjovt barn. Hun har den alder, hvor hendes hjerne -
- udvikler forbindelser, som ikke kan genskabes.
Så du prøver at programmere hende i dit eget billede?
Nej. jeg gør ikke... jeg prøver...
Okay, lad os bare cracke Shos computer.
Ja! Okay. Hvis han virkelig ville samarbejde -
- og stoppe et terrorangreb, ville han give et password.
Han siger, han ikke kan huske det.
- Og du tror på ham? - Jeg tror ikke på nogen, -
- der har været på FBIs liste.
Som en top ti kandidat vil jeg prøve ikke at tage det personligt.
Fint, Sho brugte en passwordgenerator.
Den skifter dagligt, og han mistede enheden, som gav ham passwords, -
- da han røg ind dengang.
Havde vi nogle gamle password, kunne de bruges til start.
Og køre nogle vilkårlige passwordalgoritmer til vi har genereret det nye.
Som om jeg ikke allerede havde tænkt på det.
Sho gav mig dem, han kunne huske.
Så hvis vi sætter dem ind, -
- vil systemet cracke Shos bærbare på 20 minutter.
Mens vi venter, prøver vi at finde et navn til Bethanyappen, du udvikler?
Babys... "Babyens første hjernespil." Nej, det lyder som noget andet.
"Inde i Babyens hjerne"... hje... hji...
- Hvad laver I? Br... Briana. - Giver du mig et latterligt øgenavn?
Her skal man gøre sig fortjent til skøre øgenavne.
Spørg bare Sovseskålen her.
Start ved begyndelsen.
Hvornår tog Dabbur Zann kontakt angående antitankvåbnene?
- Skal jeg tik Montana? - Hvad?
I vidnebeskyttelse.
Fordi Dabbur Zann har små grupper i hele staten. Jeg foretrækker...
Lad os bare holde fokus.
Og bekymret for sydvestkysten af Louisiana, og alt nord for Mason-Dixon Linjen.
Du kan ryge direkte tilbage i fængsel, hvis du ikke svarer på spørgsmålene.
Okay. Hvad var spørgsmålet?
- Hvornår mødte du Dabbur Zann? - September sidste år.
Hvornår i september? I starten? Midt i?
Det var Oktober, for husker jeg så græskar på dørtrinnene på Manhattan, -
- så det har nok været tidligt i november.
Du mødte dem altså første gang, sidste efterår.
Ikke første gang. Første gang var i Philadelphia.
Beklager.
Det er svært at tænke klart, når alt jeg siger -
- strammer løkken om min hals.
Hvor bliver aftalen af?
Den bliver bedre, jo mere du siger.
Så lad os tale sammen.
Er den nye identitet for to?
Jeg vil gerne forsvinde.
- Er der noget galt? - Nej.
Reade skal møde en gammel studiekammerat i morgen.
Lexi.
Og det gør dig usikker.
Vi er kun venner.
- Er I kun det? - Det er skørt.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg taler om det.
Alt det der skete med Kurt, -
- gjorde det svært at skjule mine følelser.
Det var umuligt at være sammen uden at vise dem.
Jeg hader det her, hvor man blander arbejde med privatliv
Det bliver noget rod.
Det er ingen fornærmelse.
Det forstår jeg.
Han er hamrende nervøs. Han kan ikke tænke klart.
Det er nok svært at være stikker.
Jeg håber, der er noget på laptoppen.
Der kom et L.
Det er kedeligt at se på.
Kan jeg gøre noget?
- Kaffe? - Nej tak.
- I behøver mig ikke, vel? - Selvfølgelig gør vi det!
Når vi får den åbnet, skal vi finde noget, vi kan bruge i en fart.
Skal vi lege 20 spørgsmål til professoren?
- Hvad med nul spørgsmål? - Okay, første spørgsmål.
Fredag aften, bliver du hjemme eller går du ud? Briana.
- Går selvfølgelig ud. - Sådan!
- Hvad med dig, Patty Cakes? - Pas.
Hold nu op.
Jeg bliver hjemme med Hulu.
Det er også en fantastisk streamingtjeneste.
Angående hjemme, hvordan er dine naboer?
- Er de okay? - Dumt spørgsmål.
For pokker, Perkins!
Han skulle jo sige til, før han rebootede.
Det tager vel bare ti minutter, ikke?
Næste spørgsmål. Det er sjovt.
Har nogen af jer en kronisk sygdom?
Hvad er der galt med dig?
Hold kæft hvor du skræmte mig.
Det er i orden.
Sektor otte er lige genstartet, det skulle dække hele kælderen.
Pokkers.
Jeg glemte at sige det til Patterson.
Sæt lige dem her i terminalerne fire til ni.
Nu er de ti minutter gået.
Systemet burde komme online om et øjeblik.
- Spørgsmål 28. - Ud af 20? Hold nu op.
Hvis der kommer en økonomisk krise, -
- kan I så klare det?
Ja da, Boston og jeg arbejder -
- på en ny udgave af Wizardville.
Det vil jo ikke ske.
Jeg ville få problemer.
Bilen tager det hele. Ingen lønforhøjelse i mange år.
Der røg den gode stemning.
Næste spørgsmål, hvordan er skolerne, der hvor I bor?
Kom lige med et øjeblik.
- Jeg ved, hvad du er ude på. - Jeg vil lære Briana bedre at kende.
Det er spørgsmål til adoptionsansøgere.
Hvordan ved du, at jeg overvejer det?
Jeg har tilfældigvis...
- Set i din søgehistorik flere gange. - Bland dig udenom.
- Jeg anede ikke, du ville have børn. - Det...
- Du burde ikke adoptere. - Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Jeg kiggede bare.
Jeg har leget med Bethany, og det fik mig til at tænke på, -
- om det snart var tid. Engang. I fremtiden.
- Langt ude i fremtiden. - Det lyder da spændende.
- Lad os adoptere. - Nej.
- Bare glem det, okay? - Hvad?
- Hvordan går det med Shos laptop? - Det går ikke uden systemet.
Der er problemer med rebooten.
Jeg går ned i serverrummet og taler med Perkins.
Jeg går med, ellers kommer du ikke ind.
Kan du komme ind i laptoppen uden en PC?
Tiden går og Dabbur Zann planlægger et angreb.
Finde et password uden en PC? Det er nemt nok.
- Godt, kom så. - Okay.
Vi kender den basale ligning -
- og en del af variablerne, ikke?
Skal man så ikke bare forbinde dem -
- og finde resten?
Det vil nok tage tid, men det burde kunne virke, ikke?
Sagde jeg noget forkert?
Nej, det er bare...
Patterson plejer at ordne udregningerne.
Godt, jeg har været computerafhængig lang tid.
Ved I hvad? Lad os spidse blyanterne og rulle ærmerne op.
Klar til endnu en runde med Sho?
Jo mere den fyr taler, jo mindre virker det til, han siger.
Så han er enten for nervøs til at stikke de fyre mere, -
- eller... han ved ikke mere.
Vi skal nok knække ham.
Du skal nok snart få pandekager med Bethany.
Jeg hader, at morgenmad har så stor betydning.
Jeg vil være til stede. Jeg vil ikke være som min egen mor.
Bethany skal vide, hvor meget jeg elsker hende, og jeg altid vil være der.
Det gør hun.
Du bruger tid med hende, så tit du kan.
Og du lader hvert øjeblik tælle.
I går så jeg, du læste ti bøger for hende.
Og så lærte du hende den Johnny Cash sang. Og en påskehare ud af modellervoks.
- Og det var lige ved sengetid. - Den hare blev ret god, ikke?
Det var den.
Og Kurt, med tiden bliver der mange flere harer.
Vi skal slappe lidt af, ferie, -
- tage tilbage til Colorado på et tidspunkt og se hun vokser op.
Men lige nu...
Lige nu arbejder vi på at sikre, at Bethany har en verden at vokse op i.
Så alt du gør er rigtigt...
Hvad er det?
Sho elsker kontrol, ikke sandt?
Dette kan være første gang i sit liv, han føler, han ikke har den.
Hvis vi nu giver ham lidt tilbage, så kan han måske give os noget mere.
Hvad tænker du på?
Okay, Sho.
Hvad ønsker du fra vidnebeskyttelsen?
Lige hvad du vil, bare skriv det ned.
- Virkelig? - Ja.
Men så skal du give os noget, der kan stoppe de angreb.
Se på det som en begyndelse på en forhandling.
Og mens du skriver...
Kan du fortælle, hvor du lavede aftalen med Dabbur Zann.
Det var i Manhattan, ikke?
The Dairman Hotel.
- Har du været der? - Nej.
Det er lidt for dyrt for os.
Tænker du, seks bevæbnede vagter døgnet rundt er for meget?
- Bare lad os sige det er en begyndelse. - Det kan jeg lide. Sig et dusin.
Hvorfor mødtes i på Dairman Hotel?
Kunne man se målet, eller var det tæt på et skjulested?
- Niks, det var servicen. - Hvilken slags service?
Jeg ringede til restauranten en nat og bestilte hval.
Ved du, hvad de svarede?
"Hvilken slags?"
Det er vildt.
Okay så, Sho, du og de Dabbur Zannsoldater er -
- bare samlet på Dairman Hotel, I laver aftaler og spiser hvaler.
- Hvor mange? - Hvaler?
- Kun den ene. - Hvor mange Dabbur Zann?
Syv. Det blev lidt trangt, selv i præsidentsuiten.
Så det var på hotellet, de bad dig skaffe våbnene til angrebet.
Du ved, vi mødtes, festede, blev skæve under en Pay-per-view kamp.
Kamp? Hvilken kamp?
Willis versus Gomez. Episk.
Så I den direkte? Så du knockouten?
90-tommer skærm i 8K. Jeg ser kun ting i 8K nu.
- Skader mine øjne. Det skal på listen. - Jeg prøvede at se den dagen efter.
Jeg kunne dog ikke finde den. Rettigheder.
Surt. Du gik glip af noget.
Willis gik lavt på Gomez tre gange, men Gomez stod imod.
- Er du fan, burde du se det direkte. - Jeg forsøgte.
Livesendingen, den havde teknisk uheld.
Den gik sort. overalt. Folk var vrede.
Det eneste sted du kunne have set det direkte, -
- og kendt alle de detaljer, -
- er hvis du var til stede... i Las Vegas.
Hvorfor lyve om det?
Måske burde ordsproget være, "Det der sker i Vegas bliver i Vegas, -
- med mindre du snakker over dig."
- Færdig. Jeg tror, det er sådan. - Godt, lad mig prøve.
Det duer ikke. Lad os se...
Godt. Okay, prøv det samme password -
- men ændr det sidste bogstav til "N."
Okay, vi er inde.
Hvad leder vi efter? Der er så meget at se igennem.
Sho var i Las Vegas d. 23. oktober.
- Det skulle vi ikke vide. - Hvad?
Vi sagde, vi kun ville hjælpe, hvis han fortalte os alt.
Jeg kan sige, han helt sikkert skjuler noget.
Okay, der er to filer, der er hentet omkring den dato.
Den første ligner stjålne vagtplaner -
- for Nellis Air Force Base, som er i Vegas.
Okay, den anden er en flok tal, han tastede på tastaturet. Måske et serienummer?
Nej, det er et FBI sagsnummer, bare den gamle notation.
Tro mig jeg har tilbragt meget tid med papirarbejde.
Okay, hvis Rich and Reade kan få systemerne online igen, -
- kan vi finde ud af hvilken fil på et øjeblik.
Men vi har ikke tid til "hvisser."
Den er så gammel, originalen sikkert er i arkivet.
- Jeg kan finde de relevante æsker. - Godt. Vis vej.
Hvor langt til serverrummet?
Det er ikke min skyld elevatorerne ikke virker. Det var Perkins.
- Denne Lexidate, skal I have kaffe? - Det er ikke en date.
Er I to stadig et par, eller...
- Zapata og jeg er ikke et par. - Så kald det da en date.
Nyd det. Træf andre folk.
Nyd friheden, i det mindste til du og Patterson er sammen.
- Vent, hvad? - Jeg sagde det bare højt.
Du må fejle et eller andet.
- Godt, find Perkins og får det ordnet. - Okay.
Ved du, et "be om" slår dig ikke ihjel.
Perkins?
Hallo?
Hvor er du, min velfriserede ven?
Perkins?
For pokker da.
Reade?
Reade?!
Perkins er død! Reade!
Denne æske har sager fra '80erne, '90erne -
- og fem fra 2004.
Den er dateret 2011.
Tja, denne er fyldt med gamle kontorartikler.
At finde sagsnummeret fra Shos computer kan tage flere år.
Sho påstod at Dabbur Zann snart ville angribe.
Så går vi ud fra, det er sandt, har vi ikke meget tid.
- Hvem arkiverede disse? Drillenisser? - Fandt det!
Fil 219-3206.
Det er en arrestordre for Pavel Makarov.
Bulgarsk statsborger.
Våbensmugler og...
Gik sammen med Dabbur Zann i 2009.
Sho må have stjålet filen for at undersøge sin nye klient.
Jeg har set ham. Idag, her i bygningen.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg stoppede ham, fordi han bar på de forkerte kabler til netværket.
Det er fordi, han ikke er en rigtig arbejdsmand.
Han infiltrerede deres hold. Tror I, han er Dabbur Zann, -
- her for at dræbe Sho? - Eller befri ham.
Måske stak Sho aldrig rigtigt Dabbur Zann.
Hvad hvis det med de antitankvåben kun var et trick -
- for at få ham hertil?
Reade og Rich burde være i serverrummet nu.
Jeg har ingen signal.
- Heller ikke jeg. - Og mig.
De skyldige må bruge en jammer.
Vi skal derned. Okay, I venter her, hvis serverne kommer online igen.
Vi finder Reade og Rich.
- Jane, vi henter Sho. - Okay.
Hvad tog så lang tid? Jeg løb næsten tør for løgne.
Hvor skønt... hvad pokker?!
Nej, nej. Det var ikke aftalen. Jeg siger intet, før du får mig ud herfra.
Så snart vi er udenfor, kan vi afslutte aftalen, og gå hver til sit.
Så... hvordan slipper vi ud?
Perfekt.
Fint, jeg må hacke låsen.
Det er os.
Hvor er Reade?
Det troede jeg, I vidste. Nogen spærrede mig inde.
Godt, vi skal tale med Perkins. Vi skal reboote systemet.
- Hvor er han? - Han holder pause...
Permanent.
For pokker da.
- Vi skal finde Reade. - Vent lidt.
Der er næsten ingen her på grund af opdateringen.
Det er lettest at finde Reade, hvis kameraerne virker.
Lige hvad jeg tænkte.
Okay, jeg har opgraderingskoden, det er da et godt sted at starte.
Okay.
Herligt! Opdateringen er færdig. Lad os genstarte det hele. Rich?
Okay.
Okay, mainframe.
Fjernadgang.
Kommunikation. Og sikkerhed.
Jeg bad dig vente. Der er en morder i bygningen.
- Derfor følte jeg mig usikker. - Sådan får du ikke et øgenavn, Briana.
Fint, vi er tilbage.
Den opdatering satte virkelig fut i det.
Jeg har det dårligt over at have behandlet ham skidt.
Ved du hvad? Vi har været for meget sammen.
- Helt sikkert. - Giv ikke mig skylden. Han er i rummet!
- Godt, vi kan override jammeren nu. - Patterson.
- Perkins er død, og Reade er forsvundet. - Pavel har Sho. De er i bevægelse.
Jeg undersøger livesignalerne nu.
Fandt dem. De er på vej mod den østlige udgang i lobbyen.
De har Reade med. Han virker... bevidstløs.
Kan vi afspærre bygningen?
Ikke hurtigt nok. Systemerne er stadig på vej op.
Så må vi bare indhente dem.
- Sikkerheden i den østlige lobby. - Dette er agent Patterson.
Gør klar til at standse to personer med et gidsel -
- på vej mod jer. - Hvad?
Sprouse, vi har et problem.
Så sejt.
Du ligner mig som ung bare større, federe og hvidere.
FBI! Hænderne op!
Op med hænderne!
Smid den lighter.
Det vil du ikke gøre.
Din ven er vædet i brandfarlig væske, så nu siger jeg "rør jer ikke"..
- Sådan virker det ikke Sho. - Dine venner bliver levende fakler.
Vi siger, hvordan det virker.
- Stop! - I to er bedre til at -
- spille bange end mig, men tænker jeg var god nok.
- Sho... Du behøver ikke gøre det her. - ikke? Vil du lave en handel?
Skriver du en liste med dine krav?
- Lyder godt. - I vil blive jagtet af FBI, når I går.
Jeg tror, vi har brug for et forspring.
Nej!
For pokker jeg hader at være våd.
De er væk.
Politiet tilslutter sig vores jagt på Sho og Pavel.
- Sender dem vores søgemønstre nu. - Opdater vores hold derude.
- Vi må have dig på hospitalet. - Jeg går til lægen.
Du ser ikke frisk ud.
Har det værre hvis Sho Ahktar og Dabbur Zann udfører et angreb.
Er vi sikre på, historien var bluff?
Vi har hørt tilbage fra alle forsvarsleverandørerne, -
- der sælger antitankvåben.
Alle missiler er der.
Man befrier ikke bare en mistænkt fra et FBI-kontor uden grund.
Ifølge Pavels filer har han allerede penge.
- Så Sho giver ham noget andet. - Hvad ved vi om Pavel?
Ikke meget. Han har udført angreb -
- i Syrien, Yemen, Kosovo... - Hvad er det?
En ny form for søgealarm.
Det opdaterede system strømliner informationsdeling mellem tjenesterne.
Det må man give Perkins. Det er rimelig sejt.
Ifølge forsvarsministeriet troede man, Pavel Makarov var -
- dræbt i et luftangreb for to år siden sammen med hans kone og datter.
Så det handler om hævn.
Sho var i Vegas for at stjæle en sikkerhedsplan fra Nellis Air Force Base.
Hvad hvis Pavel hyrede ham til at finde -
- personerne, der var ansvarlig for at slå hans familie ihjel?
- Ikke en dårlig teori. - Sådan opnår du et øgenavn.
- Hvem gav ordren til luftangrebet - Oberst Sheryl Meeks.
Hun er pensioneret og bor i en lige uden for New York City.
Så Pavel hyrede Sho til at finde identiteten og lokationen på obersten.
Sho stjæler informationerne fra luftbasen, -
- men bliver anholdt, før han kan give dem til Pavel.
Dette er en udveksling af informationer, Pavel kom for at få.
- Han går efter Meeks. - Jeg sender politiet til ejendommen.
Weller, Jane, Zapata, afsted. Få hende sikkert til skjulestedet.
Lad os komme afsted.
- Betjente, identificer jer selv. - Stone og Myers.
En anden enhed er på vej. De er her om et øjeblik.
- Kodeord? - Seabreeze.
- Godkendt. - Er der nogle spor af ham?
Nej. Ikke endnu.
Vi har din ejendom omringet med FBI-folk.
Vi har også en politienhed her. Og en mere på vej.
Så vi behøver måske ikke tage afsted.
Vi foretrækker, du gør det hurtigst muligt.
- Er næsten klar. - Beklager ma'am.
- Hvad er det for en larm? - Det er dinosaurjægeren.
Hvem?
- Mor, må jeg tage lastbilen med? - Ja, du må.
Men hør, du skal pakke først, okay? Hvor er din far?
Emmett, du må ikke stikke af på den måde.
Det er okay, sir.
Den er til dig.
Tak, lille ven.
Kom.
Lad os gå.
Jeg kan ikke fatte, det her sker
Jeg gik på pension for otte måneder siden, -
- så jeg endelig kunne slappe af og bruge tid med min familie.
Det er snart slut, ma'am.
Det sagde jeg også til mig selv, da jeg var i luftvåbnet.
"Denne krig er snart slut." Og her står vi så stadigvæk.
Jeg er ret sikker på, at dette er en isoleret hændelse.
Jeg fik forelagt alle mulige trusler på mit liv en gang om måneden.
Dette var ikke engang anset for høj prioritet.
Har du børn?
Ja, jeg har.
Jeg har en datter.
Et råd fra en banditjæger til en anden.
Giv din datter et kram, hver gang du har chancen, -
- for det stopper aldrig.
Og selv hvis det gør, er det måske ikke på den ønskede måde.
Javel, ma'am.
Betjente, identificer jer.
Betjente?
Bronson og Garney.
- Kodeord... seabreeze. - Modtaget. Godkendt.
Vil du venligst...
Alt er pakket.
Okay...
Jeg finder din søn og mand.
Og så tager vi afsted herfra.
- Hvad sker der? - Betjente, noget bevægelse derude?
Sheryl, stil dig her.
Okay?
Jane? Tasha? hvad er jeres position?
Sydsiden på første sal.
En agent er nede. Pavel er i huset.
Agent Hughes?
Er familien sikret?
Agent Hughes?
Modtager du? Agent Hughes, svar mig.
Sheryl, følg med mig.
Vi går ud af den dør.
Jeg kan se Emmett og Calvin.
Hvor er mor?
Løb! Emmett, afsted.
- Emmett, løb! - Han har far.
Gå nedenunder.
Vær stille.
Jane, Tasha, Sheryl og barnet kommer til jer.
- Jeg går efter Pavel. - Okay, Kurt, vær forsigtig.
Emmett, hvor er din far?
Jeg har et frit skud.
- Også mig. - Skyd.
Kurt, er du ramt?
Jeg er okay. Jeg er ikke ramt.
Hvor er Emmett og Sheryl?
De er okay. Det er forbi.
Vi undersøgte resten af Blue Annexarbejderne.
- De viste sig at være okay. - Jeg er snart færdig.
Pavel kunne kun infiltrere deres team -
- ved at udgive sig for en ny, de aldrig havde mødt.
Den virkelige Gavin Decker blev fundet myrdet i sin lejlighed.
Jeg har skaffet beskyttelse til Meeks familie for en stund.
Pavel gik efter dem alene, men med Sho derude kan vi ikke være sikre.
- Han er sikkert langt væk. - Han kommer tilbage.
- Han er for opblæst til at skjule sig. - Alle gå hjem og hvil jer.
Vi må få fokus tilbage på, hvad Dominic planlægger.
Godt arbejde.
Vi har stadig tid, før Bethany skal afsted.
Jeg ved det. Så stadig tid til pandekager.
Briana?
- Godt arbejde i dag. - Tak.
Jeg ved, du gerne ville have flere opgaver.
Jeg tror, du er klar til større ting. Vi tales ved senere på ugen.
Tak.
Har du besluttet dig endnu?
Jeg er ude. Hvad end du er ude på, så kan du finde en anden.
- Det er jeg ked af at høre. - Men der er ikke tid til en anden.
Jeg har lige sendt dig noget.
Du godeste.
- De lader til at være rare folk. - Kom forbi for et besøg.
- Bare rolig, de så mig ikke. - Har du gjort mine forældre noget...
Gør som jeg siger, og det bliver ikke nødvendigt.
Du sagde, jeg havde et valg.
Og ideelt set havde du troet på det og havde været en villig deltager.
Uanset hvad så gør du det i dag.
Sig til når det er gjort.
Har du talt med lægen?
Ja, intet livstruende. Jeg er okay.
Tak for tidligere. Hvis du ikke havde været der...
Så havde jeg arvet en fed lejlighed.
Det er hårdt.
Positiv tænkning, ved du.
Hav en god ikke-date.
Lexi, jeg kan ikke nå at få kaffe.
Jeg er overvældet på arbejde. Jeg bliver her et stykke tid endnu.
Tweet, Tweet.
- Er du okay derovre? - Jeg laver bare lidt tilpasninger -
- på det nye system.
Godt, er du sikker på, du ikke laver de krumspring -
- for at undgå at udfylde din adoptionsansøgning?
Jeg udfylder den ikke.
Det behøver du heller ikke. Jeg har gjort det for dig.
Jeg gemte den bare i din kladdemappe. Du skal bare trykke send.
- Undskyld, jeg sagde, drop det. - Velbekomme.
Adoptioner tager en evighed.
Selv hvis du ikke tror, du vil have en familie, så burde du gøre det nu.
Jeg kan ikke.
Mit liv er skørt.
- Hvornår skulle jeg have tid til et barn? - Hvornår skulle vi have tid til et barn.
Stop det.
Hej, Patterson.
- Hun siger, hun savner dig. - Bethany, jeg savner også dig.
Jeg vil overlade det til dig.
Vi ville bare vise dig, hvad hun har lavet.
Jeg må starte på et nyt puslespil for dig.
Da hun blev færdig med puslespillet, så får hun pandekager.
- Jeg elsker dig. - Okay. Jeg elsker også dig. Farvel.
BESKED SENDT
Okay, okay, okay.
- Der er du. - Undskyld, det tog lidt tid.
Nogen forelskede sig i en lille Chihuahua på vejen hjem.
Fik du lov til at kæle for den?
- Ja. - Selvfølgelig gjorde hun det.
Den var for pjusket til at lade være.
Den lille der er fantastisk.
Jeg ved, vores arbejde er vigtigt. Vi gør verden til et bedre sted.
Men jeg kan ikke blive ved med at arbejde for fremtiden.
Hvem ved, hvad der sker?
Jeg ved dog, -
- jeg vil have så mange øjeblikke sammen med hende -
- og dig.
Det vil jeg.
- Jamen... - Ja?
- Hvad vil du gøre med dette øjeblik? - Jamen -
- skulle vi gå ned og fodre ænder ved dammen?
Okay.
- Hvad med zoo? - Zoo.
- Okay. - Zoo er det.
Godt, kom så.
Kom så, okay. På vej til zoo, vi går.
Zoo!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org